No diga “Social Media”, diga “Medios Sociales”

Diga Medios SocialesLa semana pasada la FUNDEU (Fundación Española Del Español Urgente), probablemente la referencia de todos los que nos dedicamos a escribir en Internet, publicó (¡al fin!) la recomendación para referirnos en castellano a todos esas plataformas que irrumpieron a penas hace 10 años en nuestras vidas para cambiarlo todo: las ¿Redes Sociales?¿los, el … Social Media…? ¡No! Los Medios Sociales. 

Desde hace unos años, en los Cursos de Community Management de FUNED, venimos prefiriendo este término para referirnos al complejo escenario de plataformas que han cambiado la forma de comunicarnos y han provocado el surgimiento de nuevas profesiones. Por lo tanto, la publicación de la recomendación de FUNDEU no nos ha podido parecer más acertada.

¿Y por qué preferimos este término? Muchos nos dirán que si lo que pretendíamos era evitar anglicismos, ya teníamos el término “Redes Sociales” en castellano. Pero sin embargo, tal como proclama la FUNDEU, nosotros también pensamos que no es el término completamente correcto para referirse al complejo y fascinante conjunto de plataformas. 

¿Por qué?

  • En primer lugar, para evitar anglicismos. Y seguramente nos diréis “si decimos Community Manager y no Gestor de Comunidad… ¿por qué deberíamos decir Medios Sociales?” Bueno, pues porque realmente “Gestor de Comunidad” no traduce ni recoge en castellano todo a lo que se refiere el término Community Manager en inglés. Y además, porque la FUNDEU acepta el uso de Community Manager siempre que se utilice en cursiva. Y porque al fin y al cabo, hay un consenso social tácito sobre el término Community Manager. 
  • En línea con lo anterior, precisamente en castellano no hay consenso social tácito respecto a cómo referirse a estas plataformas de comunicación digital. ¿Cuántas veces habéis estado en una conversación y una persona utiliza el término “Redes Sociales” y otras “Social Media” y otras “Medios Sociales”? Más de una y de dos (y de tres). Y es bastante curioso cómo los profesionales del sector y sus clientes deben decidir al principio de sus conversaciones cómo se van a referir a ellas, puesto que unos prefieren un término y otros, el otro. Era hora, sin duda, de consensuar, para poder entendernos mejor.
  • Porque con “Redes Sociales” también nos podemos referir a las “redes sociales no digitales”, las relaciones que construimos con otros seres humanos en nuestras vidas más allá de Internet. “Redes Sociales” es un término mucho más amplio que no recoge realmente de lo que estamos hablando. Si por el mismo motivo en inglés ha ido cayendo en desuso el término “Social Networks” para referirse a los wikis, blogs, Facebook, Twitter, etc. es lógico que el término que supone su traducción literal caiga en desuso en castellano según va cambiando nuestra perspectiva sobre estos nuevos medios de comunicación.
  • En tercer lugar, porque creemos que decir “Redes Sociales” y no “Medios Sociales”, supone no poner el énfasis en lo que realmente son estas plataformas: medios de comunicación. Decir “Redes” y no “Medios” supone poner limitaciones a las posibilidades que nos ofrecen estas plataformas. Los blogs, wikis, Facebook, Twitter… llevan años demostrando que no solo se tratan de plataformas para comunicarnos con “nuestras redes sociales”, con nuestros amigos, conocidos y familiares, sino que han demostrado ser un potente Medio de Comunicación bidireccional en el que el marcas, Medios y usuarios se encuentran en constante conversación. Los “Medios Sociales” se anteponen a los “Medios de Comunicación de Masas” en los que el poder caía tan solo en el emisor. Y por supuesto, ponen de manifiesto que no es necesario contar con grandes recursos económicos para poder expresarse y encontrar una voz en el complejo e inmenso mundo de Internet. Sí, llamadme idealista, pero aún creo que los Medios Sociales son una potente arma para que el ciudadano de a pie, independientemente de sus recursos, pueda expresar sus ideas. Y por eso creo que debemos referirnos a estas plataformas como “Medios”, como herramientas de comunicación, y no como “Redes”, palabra que limita bastante nuestra visión.
  • Y por último, aunque no menos importante… ¿no os parece que decir “Social Media” en una conversación en castellano queda ahora un poco forzado? Un poco, no sé, como… de ¿gurú? 😉 Según se van asentando estos medios en nuestras vidas, el término “Social Media”, por lo menos para mí, tiene cierto tufo a “gurusismo”, a intentar hacerse el moderno, a tendencias en este sector que vivimos en 2008, 2009 y 2010… Y vamos evolucionando, vamos avanzando y estos medios forman ya parte de nuestras vidas cotidianas. Si tenemos un término que expresa todo lo que son, y que es natural en nuestro idioma… ¿por qué no deberíamos utilizarlo? 🙂

Pero vosotros, ¿qué opináis de la recomendación de la FUNDEU? ¿Creéis que os costará decir “Medios Sociales” en vez de “Redes Sociales” o “Social Media”? ¿Pensáis que este término se irá asentando en nuestra sociedad o creéis que costará ampliar la visión y que aquellos ajenos al sector seguirán utilizando “Redes Sociales”?

Créditos de imagen: iStock

The following two tabs change content below.

Veronica Guzman

Encontré en la Comunicación y Marketing en Medios Sociales el medio ideal para sacar partido a mi carácter multidisciplinar. Mi inclinación por la creatividad y la escritura encontraron la vía de escape perfecta en la ideación de estrategias y la edición para Medios Sociales. Y la Analítica y Monitorización me dieron la oportunidad de aplicar mis dotes de observación y pensamiento analítico. ¿La comunicación, para mí? Más que mi profesión, mi pasión.

1 respuesta

  1. comunicacion.merchepalomino@gmail.com' Merche Palomino dice:

    Me gusta Medios Sociales. Creo que puedo adaptarme rápidamente 🙂

    Gran post.
    Un abrazo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

A %d blogueros les gusta esto: